1
00:00:06,100 --> 00:00:09,100
ببین عزیزم
من فقط دختر را در بار می خواهم.

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,601
با هر کی دوست دارم میخوابم
و تو نوع من نیستی

3
00:00:14,701 --> 00:00:17,501
میدونی یه روزی
شما به لطف نیاز دارید

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,400
و سپس من نوع شما خواهم بود.

5
00:00:20,300 --> 00:00:23,701
اول کار را از علی دزدیدی،
حالا شما مشتریان من را می دزدید؟

6
00:00:24,501 --> 00:00:29,100
شما باید همزمان دو حیوان باشید.
یک روباه و یک مار.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,534
چی؟ اوه؟

8
00:00:31,601 --> 00:00:32,701
حالا چی؟

9
00:00:35,300 --> 00:00:37,000
به من بده
به من بده!

10
00:00:38,200 --> 00:00:41,501
سلام. می‌خواهم برگردم در قایق
کی اخراجت کرد

11
00:00:42,701 --> 00:00:44,200
من شما را دوست دارم.

12
00:00:44,300 --> 00:00:47,901
فک کنم نیازی به گفتنش نیست
بعد از تعقیب تو اینطوری

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,501
من علاقه ای ندارم
در قرار ملاقات با شما یا هر کس دیگری

14
00:00:50,601 --> 00:00:53,601
لطفا من را دنبال نکنید، باشه؟
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

15
00:00:54,300 --> 00:00:55,300
بیا ترزا...

16
00:00:56,501 --> 00:00:58,701
-تو بخاطر معامله دستگیر شدی.
-چی؟

17
00:01:00,300 --> 00:01:04,300
برام هرجا بفرست
اما به هیچ وجه نمی توانم به مکزیک برگردم.

18
00:01:04,400 --> 00:01:06,200
من در مکزیک کشته خواهم شد.

19
00:01:06,300 --> 00:01:07,601
یکی کمتر

20
00:01:07,701 --> 00:01:12,300
معمولاً این روش ها چندان سریع نیستند.
اما مکزیکی اخراج خواهد شد.

21
00:01:13,400 --> 00:01:16,701
اگر با مارسلو کاسرس می خوابید،
شما آزاد هستید که بروید

22
00:01:19,300 --> 00:01:20,400
آره منم

23
00:01:21,601 --> 00:01:22,701
رئیس قدیمی شما

24
00:01:23,400 --> 00:01:27,100
لطفا به آقای کاسرس بگویید
من شرایط را قبول دارم.

25
00:01:28,300 --> 00:01:30,000
-تو منو بیرون آوردی؟
-نه من نه

26
00:01:30,100 --> 00:01:31,701
دوست من جیمی
از او خواستم به شما کمک کند.

27
00:01:34,400 --> 00:01:35,601
او هم به من کمک نکرد.

28
00:01:40,100 --> 00:01:42,434
ملیلا، اسپانیا
شمال آفریقا

29
00:01:43,400 --> 00:01:45,000
او هم به من کمک نکرد.

30
00:01:45,100 --> 00:01:49,100
چرا به سانتیاگو نمی گویی؟
کجا بروم، با چه کسی و برای چه؟

31
00:01:50,200 --> 00:01:52,400
نمی دانم،
شاید از دنبال کردن من دست بکشی

32
00:01:53,601 --> 00:01:56,400
جهت اطلاع شما
زنانی مثل من فقط باعث بدبختی می شوند.

33
00:01:58,200 --> 00:01:59,300
خیلی طولانی!

34
00:02:00,100 --> 00:02:03,701
بیا... حداقل
توضیح بده چه خبره

35
00:02:03,801 --> 00:02:08,000
هیچ اتفاقی نمی افتد.
چون من هیچی نیستم هیچ کس.

36
00:02:08,100 --> 00:02:10,601
اگر امروز بمیرم،
هیچ اتفاقی نمی افتاد

37
00:02:10,701 --> 00:02:13,000
هیچ کس به من اهمیت نمی دهد
در این دنیای لعنتی

38
00:02:13,100 --> 00:02:17,000
نگاه کن من نمی دانم
تو در چه آشفتگی ای

39
00:02:17,100 --> 00:02:20,300
اما اگر چیزی وجود دارد
من میتونم برات انجام بدم هر کاری...

40
00:02:21,100 --> 00:02:22,434
هیچ کس نمی تواند به من کمک کند.

41
00:02:22,501 --> 00:02:27,200
فقط خوکی که آزادی مرا فروخت.
و من هزینه آن را خواهم پرداخت.

42
00:02:30,434 --> 00:02:32,200
من چاره ای ندارم.

43
00:02:33,100 --> 00:02:35,000
می دانی،
اگه واقعا میخوای کمکم کنی...

44
00:02:36,434 --> 00:02:37,601
منو فراموش کن

45
00:02:39,200 --> 00:02:40,801
به اندازه کافی منو به دردسر انداختی

46
00:02:40,868 --> 00:02:45,434
آیا من شما را به دردسر انداختم؟ من؟

47
00:02:45,501 --> 00:02:47,400
من فقط سعی کردم به شما کمک کنم!

48
00:02:57,100 --> 00:02:59,000
چه خبر از او؟
آیا او دیوانه است؟

49
00:03:26,400 --> 00:03:28,000
لالی، لالی.

50
00:03:28,701 --> 00:03:30,701
چرا قبلا به ما نمی گویید
سانتیاگو کجاست؟

51
00:03:33,601 --> 00:03:34,801
قسم می خورم که نمی دانم.

52
00:03:37,701 --> 00:03:40,100
او باید با دختر باشد
او با

53
00:03:43,601 --> 00:03:46,300
قرار بود از کانال عبور کنیم
در صبح

54
00:03:47,601 --> 00:03:51,100
ولی اون میاد سیسو
او باید بیاید.

55
00:03:52,601 --> 00:03:53,601
دوباره

56
00:04:00,300 --> 00:04:02,467
چرا بعضی ها را ذخیره نمی کنید
برای سانتیاگو؟

57
00:04:04,100 --> 00:04:06,501
اون احمق باید بگیره
سهم منصفانه او، درست است؟

58
00:04:08,100 --> 00:04:12,000
او فکر جدایی را داشت
از باشگاه پرناس، نه من.

59
00:04:14,100 --> 00:04:16,100
و تو دنبالش رفتی
مثل بره درسته؟

60
00:04:30,200 --> 00:04:31,300
او بیرون است. حالا چی؟

61
00:04:32,701 --> 00:04:35,400
ما منتظریم
لالو حقیقت را به ما گفت.

62
00:04:36,434 --> 00:04:38,467
سانتیاگو باید به اینجا برسد.

63
00:04:40,200 --> 00:04:42,701
من در او چه دیدم؟

64
00:04:42,801 --> 00:04:45,334
او حتی مرا سرزنش می کند
برای اینکه باید با آن مرد بخوابم

65
00:04:45,400 --> 00:04:49,367
-این نماینده دولت است.
-برام مهم نیست اون لعنتی کیه

66
00:04:49,434 --> 00:04:51,367
خوش شانس او ​​- او حتی زیبا نیست.

67
00:04:53,601 --> 00:04:57,200
در ضمن... چرا گفت
شما او را خوب می شناسید؟

68
00:05:01,100 --> 00:05:03,501
خب ما همدیگرو نمیشناسیم...

69
00:05:09,601 --> 00:05:13,334
من می خواهم با شما آشنا شوم.
بیا شام بخوریم یا چیزی.

70
00:05:13,400 --> 00:05:15,601
داشتم به یکی دیگه فکر میکردم

71
00:05:17,501 --> 00:05:19,400
یک لحظه داشتیم.

72
00:05:21,601 --> 00:05:23,100
تو هم باهاش ​​خوابیدی؟

73
00:05:24,200 --> 00:05:25,634
چرا به من نگفتی؟

74
00:05:25,701 --> 00:05:28,601
مهم نیست،
او به شخص دیگری فکر می کرد.

75
00:05:41,501 --> 00:05:42,501
تکیلا؟

76
00:05:45,100 --> 00:05:47,100
-هیدالگو هست؟
-هیدالگو

77
00:05:52,200 --> 00:05:55,200
عزیزم... من یه چیزی دارم
مهم است که به شما بدهم

78
00:05:57,501 --> 00:05:58,801
-چی؟
-چشماتو ببند

79
00:05:59,601 --> 00:06:02,100
-چیکار داری؟
-صبر کن

80
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
بیا!

81
00:06:06,801 --> 00:06:08,701
-هدیه برای من؟
-بله!

82
00:06:11,467 --> 00:06:14,200
-دستبند هفتگی نقره؟
-بله

83
00:06:14,300 --> 00:06:16,000
این عالی است!

84
00:06:19,501 --> 00:06:22,467
-ممنون
-خوش اومدی آیا آن را دوست دارید؟

85
00:06:22,601 --> 00:06:24,400
-خیلی قشنگه
-نگاه کن ببین

86
00:06:25,601 --> 00:06:29,133
-کتیبه دارد، درست است؟
-آره حروف اسمت.

87
00:06:29,200 --> 00:06:31,901
-یک نامه برای هر روز
-و یکشنبه ها؟

88
00:06:32,000 --> 00:06:34,601
-یکشنبه ها جی می گذارم.
-برای گوریتو؟

89
00:06:34,701 --> 00:06:37,601
دقیقا. یکشنبه ها، تو مال منی!

90
00:06:39,601 --> 00:06:41,300
اما یه مشکلی هست

91
00:06:42,200 --> 00:06:46,200
من نمی خواهم یکشنبه ها مال تو باشم.
من می خواهم برای همیشه مال تو باشم.

92
00:06:47,434 --> 00:06:49,200
عزیزم...

93
00:06:51,467 --> 00:06:54,200
همه چیز برای همیشه ماندگار نیست.

94
00:06:55,400 --> 00:06:58,100
من را می ترساند
وقتی آن چیزها را می گویید

95
00:06:58,801 --> 00:07:01,534
عزیزم اشکالی نداره...

96
00:07:01,601 --> 00:07:03,501
همه چیز اوکی است!

97
00:07:03,601 --> 00:07:06,000
راحت باش...نگران نباش.

98
00:07:07,701 --> 00:07:09,300
من از شما مراقبت خواهم کرد.

99
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
آرام باش

100
00:07:12,000 --> 00:07:16,601
تو فقط مسئول دوست داشتن من هستی
من همه چیزهای بد را کنترل خواهم کرد.

101
00:07:26,434 --> 00:07:28,000
باشه

102
00:08:14,200 --> 00:08:17,467
صورتش را دیده ای؟
مثل بره ای که به ذبح می رود!

103
00:08:18,601 --> 00:08:24,033
ای علی! مدتی گذشت
از آنجایی که من این لذت را داشتم که شیطان بودن!

104
00:08:24,100 --> 00:08:27,300
تو بدترینی شیلا!
به همین دلیل من شما را خیلی دوست دارم.

105
00:08:29,000 --> 00:08:32,601
آیا می توانید چیزی قوی تر برای ما بیاورید؟
احمد!

106
00:08:37,200 --> 00:08:40,434
به چه چیزی نگاه می کنی؟
آیا من روی صورتم میمون دارم؟

107
00:08:41,434 --> 00:08:44,133
تنها میمون اینجا
رفیق بیکر تو بود

108
00:08:44,200 --> 00:08:46,467
و اکنون او به جنگل خود بازگشته است.

109
00:08:46,601 --> 00:08:49,400
همونطور که اومد اینجا
یک دست جلو و یکی عقب.

110
00:08:52,100 --> 00:08:54,534
او آن را در حال آمدن بود.
اون چیزی که مال منه رو گرفت

111
00:08:54,601 --> 00:08:58,234
او چیزی نگرفت،
چون چیزی نداری!

112
00:08:58,300 --> 00:08:59,501
تو فقط حسودی

113
00:09:02,000 --> 00:09:05,434
من را به زبان دیگری صدا نکنید،
وگرنه لگدتو میزنم

114
00:09:06,200 --> 00:09:07,801
ولش کن! ولش کن!

115
00:09:16,100 --> 00:09:17,467
فاطمه فقط با تو قاطی می کند.

116
00:09:23,000 --> 00:09:26,200
-قسم میخورم...
-باشه، من هیچ جزئیاتی نمی خوام.

117
00:09:26,300 --> 00:09:30,300
بیایید در مورد آن صحبت نکنیم.
به هر حال برای همه چیز ممنونم

118
00:09:32,701 --> 00:09:34,000
ببینمت

119
00:09:35,434 --> 00:09:36,701
مراقب باش، باشه؟

120
00:09:47,601 --> 00:09:48,901
آره؟

121
00:09:49,000 --> 00:09:51,601
-آقا داخل است؟
-بیا داخل لطفا

122
00:09:57,200 --> 00:09:59,000
بهش خبر میدم

123
00:10:18,400 --> 00:10:21,601
ترزا مندوزا، مکزیکی...

124
00:10:21,701 --> 00:10:23,801
به خانه محقر من خوش آمدید،
ترزیتا.

125
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای کاری که انجام دادی

126
00:10:29,200 --> 00:10:31,300
نفس خود را هدر ندهید
با تشکر

127
00:10:32,400 --> 00:10:34,701
من ایده بهتری دارم
بیا اینجا

128
00:10:54,200 --> 00:10:57,200
هی، نه چهره های غمگین.
این سیرک روم نیست.

129
00:10:58,400 --> 00:11:00,801
شکنجه ات
دقیقا در برنامه های من نیست

130
00:11:03,100 --> 00:11:05,200
اما به من ایده نده عزیزم.

131
00:11:07,400 --> 00:11:08,434
بیا

132
00:11:13,601 --> 00:11:16,100
من می خواهم این یک روز عالی باشد
برای هر دوی ما

133
00:11:21,801 --> 00:11:24,100
شما یک هدیه کوچک پیدا خواهید کرد
روی تخت من

134
00:11:24,701 --> 00:11:26,100
میخوام بپوشی

135
00:11:29,601 --> 00:11:33,400
اما اول دوش بگیر
این بوی زندان را بردارید

136
00:11:39,100 --> 00:11:41,701
از حرف های خودت خفه میشی
مکزیکی.

137
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
به چی فکر میکنی؟

138
00:11:51,000 --> 00:11:55,200
آن مکزیکی... او هرگز
یک سکه خرج لباس کرد

139
00:11:57,000 --> 00:11:58,701
او خسیس بود.

140
00:11:58,801 --> 00:12:01,467
وقتی پلیس آمد،
او اصلا وقت نداشت

141
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
او اسپانیا را با دست خالی ترک کرد!

142
00:12:08,100 --> 00:12:12,400
پس عزیز، ما باید
از آپارتمان او بازدید کنید

143
00:12:14,400 --> 00:12:16,701
شاید... چیزی را فراموش کرده است.

144
00:12:18,400 --> 00:12:19,601
اون علی منه!

145
00:12:21,000 --> 00:12:22,100
برویم

146
00:12:31,701 --> 00:12:34,200
-رام تو!
-برای تو!

147
00:12:57,701 --> 00:13:00,400
نتونستم مقاومت کنم
برهنه دیدنت

148
00:13:11,100 --> 00:13:13,701
با من سخت بازی نکن،
برای شما مناسب نیست

149
00:13:20,601 --> 00:13:22,400
تو عالی هستی، ترزیتا.

150
00:13:24,801 --> 00:13:26,400
یه الهه

151
00:13:31,000 --> 00:13:33,400
ما خواهیم داشت
زمان خوبی...

152
00:13:33,467 --> 00:13:34,501
درسته؟

153
00:13:46,100 --> 00:13:49,634
نمی توانی شکایت کنی،
این لوکس پنج ستاره است.

154
00:13:49,701 --> 00:13:51,200
من شاکی نیستم

155
00:13:55,801 --> 00:13:59,100
این هدیه من است.
میخوام بپوشی

156
00:14:01,100 --> 00:14:03,534
مال همسرم رو پیدا میکنی
آرایش و عطر در آن وجود دارد.

157
00:14:03,601 --> 00:14:07,100
بس است، باشه؟
آیا می توانیم قبلاً این کار را انجام دهیم؟

158
00:14:08,300 --> 00:14:10,000
به همین راحتی نیست، ترزیتا.

159
00:14:13,000 --> 00:14:15,701
مجبور شدم کارت های زیادی بازی کنم
تا تو را از زندان بیرون بیاورند،

160
00:14:16,400 --> 00:14:18,300
و اخراج شما را لغو کند.

161
00:14:22,000 --> 00:14:23,400
به تو نگاه کن

162
00:14:23,467 --> 00:14:26,934
تو چیزی جز یک پیشخدمت دست و پا چلفتی نیستی
در یک نوار کم عمر

163
00:14:27,000 --> 00:14:29,100
و من قدرتمندترینم
مردی در ملیلا،

164
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
و تو جراتش را داشتی
برای تحقیر من!

165
00:14:31,300 --> 00:14:33,000
و این قیمت دارد.

166
00:14:36,200 --> 00:14:38,300
با من در استخر ملاقات کنید
در 15 دقیقه

167
00:14:38,400 --> 00:14:41,400
مثل لباس بپوشید و آرایش کنید
تو واقعا هستی

168
00:14:41,467 --> 00:14:43,000
یک شلخته

169
00:14:56,400 --> 00:14:58,200
سریال بر اساس کار
Arturo Pérez Reverte - La Reina del Sur

170
00:16:59,467 --> 00:17:01,701
لعنتی!

171
00:17:01,801 --> 00:17:04,300
پلیس کار خوبی کرد، اوه؟

172
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
همه جا را گشتند.

173
00:17:11,000 --> 00:17:14,601
ببین پسر عمویت چطوره
همه چیز را ترک کرد

174
00:17:20,400 --> 00:17:23,100
و این بلوند خوش تیپ کیست؟

175
00:17:24,601 --> 00:17:28,100
او شبیه یک ستاره سینما است.
یا تلویزیون

176
00:17:29,467 --> 00:17:31,634
برخی از زنان فقط خوش شانس هستند.

177
00:17:31,701 --> 00:17:34,534
بر خلاف من
زندگی چنین است.

178
00:17:34,601 --> 00:17:36,100
علی؟

179
00:17:36,200 --> 00:17:39,701
نگاه کن
مردان در او چه می بینند؟

180
00:17:39,801 --> 00:17:42,701
نگاهش کن، ببین!
او شبیه موش است!

181
00:17:42,801 --> 00:17:47,901
دیگر بس است! کمکم کن پول پیدا کنم
یا چیزهای گران قیمت قبل از اینکه کسی بیاید!

182
00:17:48,000 --> 00:17:50,901
چه کسی می آید؟
او تنهاست

183
00:17:51,000 --> 00:17:53,467
سریع شیلا!
باید زود برویم!

184
00:18:22,200 --> 00:18:24,701
سانتیاگو... فرار کن!
فرار کن

185
00:18:36,467 --> 00:18:39,100
احمق! به او اجازه نده
دور شو، لعنتی!

186
00:18:59,100 --> 00:19:00,400
چه خبر سانتیاگو؟

187
00:19:02,100 --> 00:19:04,467
آرام باش مرد
آرام باش

188
00:19:06,200 --> 00:19:07,467
زندگی در ملیلا چگونه است؟

189
00:19:09,400 --> 00:19:11,601
چی؟
از دیدن من خوشحال نیستی؟

190
00:19:16,100 --> 00:19:18,000
بالاخره با هم ملاقات می کنیم
دوباره چهره به چهره

191
00:19:27,300 --> 00:19:30,434
-ممنون والتر.
-آیا می توانم در مورد چیز دیگری به شما کمک کنم؟

192
00:19:30,501 --> 00:19:33,000
شما می توانید بروید. من به تو نیاز نخواهم داشت
تا فردا با تشکر

193
00:19:36,200 --> 00:19:39,000
اوه، گوش کن به خانم بگو
لطفا بیا پایین

194
00:19:39,100 --> 00:19:41,400
-یه مدت منتظرم.
-با خوشحالی

195
00:19:44,601 --> 00:19:47,601
ترزا؟
چرا مشروب نمیخوریم؟

196
00:19:49,467 --> 00:19:51,200
- عوضی...
-چی شده مرد؟

197
00:20:04,434 --> 00:20:06,200
در نهایت.

198
00:20:07,000 --> 00:20:09,300
تو منو منتظر گذاشتی
برای مدت طولانی

199
00:20:11,300 --> 00:20:12,701
نزدیکتر بیا

200
00:20:15,300 --> 00:20:16,601
برای من برقص

201
00:20:19,701 --> 00:20:21,100
من نمی توانم برقصم.

202
00:20:24,300 --> 00:20:28,601
نمیتونی برقصی؟
همه دخترهای زیبا می توانند برقصند.

203
00:20:30,100 --> 00:20:31,200
رقص.

204
00:20:32,467 --> 00:20:34,601
به آرامی از تن بیرون بیای، مرا روشن کن.

205
00:20:35,400 --> 00:20:38,400
لباساتو در بیار
باشه؟

206
00:20:40,434 --> 00:20:42,400
بیا حالا!

207
00:20:52,000 --> 00:20:53,100
بیا!

208
00:21:18,100 --> 00:21:22,000
مکزیکی...
شما بدن یک الهه دارید.

209
00:21:24,501 --> 00:21:25,701
تاپ خود را بردارید

210
00:21:33,300 --> 00:21:34,400
صبر کن

211
00:21:35,501 --> 00:21:37,300
من می خواهم از نزدیک نگاه کنم.

212
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
بیا

213
00:21:50,501 --> 00:21:52,200
روی زانوهایت،
روی بالش

214
00:21:53,601 --> 00:21:57,701
شما نمی توانید بگویید ما درمان نمی کنیم
پرنسس های مکزیکی درسته

215
00:22:01,701 --> 00:22:03,000
میدونی چیکار کنی؟

216
00:22:05,400 --> 00:22:07,200
آیا شما؟ یا شما این کار را نمی کنید؟

217
00:22:09,200 --> 00:22:10,534
من می دانم.

218
00:22:10,601 --> 00:22:12,000
خوب

219
00:22:40,701 --> 00:22:42,400
تو خوبی مکزیکی

220
00:22:43,400 --> 00:22:44,801
یک حرفه ای

221
00:22:46,467 --> 00:22:50,300
شما می توانید پول خوبی به دست آورید
در صورت تمایل برای خدمات شما

222
00:22:52,601 --> 00:22:54,467
فکر کنم خوشت اومد

223
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
به من نگاه کن
پاسخ دهید.

224
00:23:01,701 --> 00:23:04,467
-یه چیزی ازت می پرسم
-چی میخوای بگم؟

225
00:23:05,400 --> 00:23:06,801
آیا آن را دوست داشتید؟

226
00:23:08,200 --> 00:23:11,000
میخوای دروغ بگم؟
من واقعا آن را دوست داشتم.

227
00:23:15,300 --> 00:23:16,434
کجا میری؟

228
00:23:18,000 --> 00:23:19,200
من نیاز به دوش دارم.

229
00:23:38,300 --> 00:23:39,801
خداحافظی کن
به جنوب، سانتیاگو.

230
00:23:40,467 --> 00:23:45,367
با این سرزمین خداحافظی کن
دخترانت... و قایق تو.

231
00:23:45,434 --> 00:23:47,000
شما برای این پرداخت خواهید کرد.

232
00:23:51,701 --> 00:23:53,234
او را دور کن

233
00:23:53,300 --> 00:23:54,400
ساچگا!

234
00:23:57,300 --> 00:23:58,300
لوم!

235
00:23:59,701 --> 00:24:02,100
-آنها ما را می کشند سانتیاگو!
-خفه شو!

236
00:24:02,200 --> 00:24:04,334
ما را به گالیسیا می برند
برای کشتن ما، همه اینها تقصیر شماست.

237
00:24:04,400 --> 00:24:08,000
بس کن! به او لذت نده
از دیدن ما اینطوری

238
00:24:25,467 --> 00:24:28,601
به جستجو ادامه بده علی!
باید چیزی وجود داشته باشد!

239
00:24:28,701 --> 00:24:32,200
اون یکی حتی خرج نمیکنه
بزاق او در تف!

240
00:24:43,200 --> 00:24:44,200
این چیه؟

241
00:24:45,801 --> 00:24:48,100
چیست؟
علی چی پیدا کردی؟

242
00:24:49,200 --> 00:24:50,467
دلار آمریکا!

243
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
و یورو!

244
00:24:53,100 --> 00:24:55,501
این عالی است!

245
00:24:55,601 --> 00:24:58,701
ببینید؟ گفتم دختره خسیس!

246
00:25:00,100 --> 00:25:05,100
-هی... میریم پنجاه پنجاه، درسته؟
-به هیچ وجه آن را پیدا کردم.

247
00:25:05,200 --> 00:25:07,934
چی میگی احمق
و ایده کی بود؟ اوه؟

248
00:25:08,000 --> 00:25:10,300
اگر برای من نبود،
در یامیلا می نوشید.

249
00:25:12,701 --> 00:25:14,033
عیسی شیرین!

250
00:25:14,100 --> 00:25:16,234
-اون چیه؟
-این بی ارزشه!

251
00:25:16,300 --> 00:25:20,234
این یک زمرد مکزیکی است.
من همیشه یکی را می خواستم!

252
00:25:20,300 --> 00:25:22,901
بپوشش لطفا

253
00:25:23,000 --> 00:25:24,100
قرار دهید.

254
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
علی ما پولداریم

255
00:25:38,400 --> 00:25:41,367
-حالا بریم.
-نه علی...

256
00:25:41,434 --> 00:25:43,234
من می خواهم اینجا سکس کنم!

257
00:25:43,300 --> 00:25:45,300
-در اتاق خواب مکزیکی!
-به هیچ وجه!

258
00:25:45,400 --> 00:25:48,300
من می خواهم آن را اینجا انجام دهم!
و به من زنگ بزن...

259
00:25:49,000 --> 00:25:50,701
"مکزیکی شاخدار".

260
00:25:50,801 --> 00:25:52,634
میریم پنجاه و پنجاه

261
00:25:52,701 --> 00:25:56,033
به من زنگ بزن لطفا بگو...

262
00:25:56,100 --> 00:25:59,501
"مکزیکی شاخدار،
زمردت را دوست دارم!"

263
00:25:59,601 --> 00:26:01,901
مکزیکی شیدا،
زمردت را دوست دارم

264
00:26:02,000 --> 00:26:03,801
-بله!
-و حالا بریم!

265
00:26:05,400 --> 00:26:07,701
چیکار میکنی؟
کجا میری احمق؟

266
00:26:08,467 --> 00:26:11,000
علی!
علی برگرد گفتم!

267
00:26:12,701 --> 00:26:14,601
علی!
خوب، این از دست دادن شماست!

268
00:26:24,601 --> 00:26:26,701
سورپرایز، ترسیتا.

269
00:26:28,801 --> 00:26:33,701
خیلی خوبه من به شما یک A می دهم
در مورد بهداشت و آموزش شهروندی

270
00:26:38,300 --> 00:26:39,300
کجا میری؟

271
00:26:40,434 --> 00:26:43,000
من لباس می پوشم
من باید بروم سر کار.

272
00:26:45,300 --> 00:26:48,501
تنها جایی که می رفتی
مکزیک بود تبعید شد.

273
00:26:49,501 --> 00:26:53,300
و با تشکر از من،
شما اینجا هستید هنوز

274
00:26:55,400 --> 00:26:57,400
ما هنوز تمام نشده ایم، ترزیتا.

275
00:26:59,100 --> 00:27:01,601
قرص آبی.
اختراع قرن.

276
00:27:04,400 --> 00:27:06,200
بیا، بیا

277
00:27:07,200 --> 00:27:08,300
نزدیکتر بیا

278
00:27:37,300 --> 00:27:42,601
من شما را دوست دارم. نیازی به گفتن ندارم،
بعد از تعقیب تو اینطوری

279
00:27:45,701 --> 00:27:47,100
چیزی نمی گویی؟

280
00:27:51,701 --> 00:27:54,300
نمیدانم در چه آشفته ای هستید،

281
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
اما اگر چیزی وجود دارد
من میتونم برات انجام بدم هر کاری که هست...

282
00:28:02,200 --> 00:28:04,601
ای گروو، گالیسیا
اسپانیا

283
00:28:27,100 --> 00:28:34,000
پدرت چند بار
سانتیاگو این فحش را با من بخوان؟

284
00:28:36,834 --> 00:28:38,501
درست کردن کویمادا

285
00:28:42,701 --> 00:28:44,000
خائن!

286
00:29:06,300 --> 00:29:07,601
بیچاره ترزا.

287
00:29:09,601 --> 00:29:11,901
و چه کنم فاطمه؟

288
00:29:12,000 --> 00:29:17,300
می دانم، اما آن حشیش مال او نبود،
او دلال نیست، دختر بیچاره.

289
00:29:18,200 --> 00:29:21,100
و از کجا میدونی
حشیش مال او نبود؟

290
00:29:22,200 --> 00:29:24,601
-مشکل من نیست.
-بهش حسودی میکنی

291
00:29:25,300 --> 00:29:26,868
مشکل شما همینه

292
00:29:27,000 --> 00:29:29,534
تو حسودی میکنی چون
دریس او را در خانه گذاشت و نه تو را.

293
00:29:29,601 --> 00:29:32,901
بهش حسودی کردم پس فاطمه؟

294
00:29:33,000 --> 00:29:35,601
داری میگی
من برای او بدی آرزو می کنم؟

295
00:29:37,200 --> 00:29:40,434
مهم نیست.
دختر من در مکزیک است.

296
00:29:48,300 --> 00:29:50,300
شیلا، زیباست!

297
00:29:51,300 --> 00:29:53,100
از کجا گرفتی؟
این جدید است.

298
00:29:54,100 --> 00:29:57,100
خوب، این یک هدیه است
از یک دریانورد تجاری

299
00:29:57,200 --> 00:30:02,100
این یک مشتری است. او برای من دیوانه است
و از همه جا برایم خوراکی می آورد.

300
00:30:43,100 --> 00:30:47,100
مهم نیست، دفعه بعد آبجو دیر شد
ارائه دهنده را عوض می کنم و ...

301
00:30:50,601 --> 00:30:52,300
بعدا بهت زنگ میزنم آره

302
00:30:52,400 --> 00:30:54,100
اوه خدای من، ترزا!

303
00:30:56,400 --> 00:31:00,467
چه اتفاقی افتاد؟
خیلی غمگین بودم...

304
00:31:00,601 --> 00:31:05,033
-فکر کردم تبعید شدی.
-میدونم ولی الان آزادم.

305
00:31:05,100 --> 00:31:07,200
-همه چی رو بگو
-آره

306
00:31:07,300 --> 00:31:09,300
-حالت چطوره؟
-خوبه شما؟

307
00:31:10,601 --> 00:31:12,601
دریس! ببین کی اینجاست!

308
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
خیلی سخت نبود، نه؟

309
00:31:21,100 --> 00:31:24,701
صبر کن... متوجه نشدم.
چه خبر است؟

310
00:31:24,801 --> 00:31:28,701
هیچی، مکزیکی
با ما برگشته است، این خوب است.

311
00:31:31,100 --> 00:31:32,601
بیا باید حرف بزنیم

312
00:31:34,000 --> 00:31:37,200
به چه چیزی نگاه می کنی؟
لطفا مشتری هست

313
00:31:37,300 --> 00:31:38,601
بیا، بیا.

314
00:32:02,000 --> 00:32:04,300
ای گروو، گالیسیا
اسپانیا

315
00:32:04,400 --> 00:32:06,300
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.

316
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
ناسپاس

317
00:32:11,000 --> 00:32:15,200
بدان که زنده ای
چون پدرت دوست وفاداری بود

318
00:32:15,300 --> 00:32:17,200
میدونی که نمیتونستم بمونم
آقای خواکین.

319
00:32:18,434 --> 00:32:21,601
گارد ساحلی سر من را می خواهد
بخاطر اون مرده

320
00:32:21,701 --> 00:32:24,400
این یک تصادف بود، تقصیر من نبود.
اما بدن روی من است.

321
00:32:25,200 --> 00:32:28,434
تو خوب می شدی
تحت حفاظت من

322
00:32:28,501 --> 00:32:30,601
اما تو جاه طلب شدی

323
00:32:33,200 --> 00:32:35,100
تو هیچ شباهتی به پدرت نداری

324
00:32:36,000 --> 00:32:39,601
پدرم عمرش را در کنار تو گذراند.
و به همان بدبختی مرد.

325
00:32:45,200 --> 00:32:50,434
هر کاری میخوای با من بکن
اما چیزی که من فکر می کنم را تغییر نمی دهد.

326
00:32:51,200 --> 00:32:54,434
من محموله های او را برای مدت طولانی مدیریت کردم.
من هرگز یک سکه ندیده ام

327
00:32:55,400 --> 00:32:58,000
به همین دلیل به جنوب رفتم.
برای خودم باشم

328
00:33:03,200 --> 00:33:07,300
پدرم این کار را به تو آموخت.
و اینگونه پرداخت می کنید؟

329
00:33:08,300 --> 00:33:13,400
او تصمیم می گیرد که شما چه زمانی بروید.
هیچ کس اینجا را ترک نمی کند، سانتیاگوینیو.

330
00:33:13,467 --> 00:33:14,834
اخراجشون میکنه...

331
00:33:15,834 --> 00:33:17,000
یا آنها را می کشد.

332
00:33:33,100 --> 00:33:37,000
خوب ترزیتا
مارسلو کاسرس اکنون محافظ شماست.

333
00:33:38,434 --> 00:33:42,033
حالا بهت احترام میذارن
هیچ کس جرات دست زدن به شما را نخواهد داشت.

334
00:33:42,100 --> 00:33:44,200
-نمیخوام در مورد اون مرد حرف بزنم.
-نه؟

335
00:33:44,300 --> 00:33:48,334
-آن مرد تو را از زندان بیرون آورد.
-داروها مال من نبود.

336
00:33:48,400 --> 00:33:51,000
-پس چه کسی آنها را آنجا گذاشت؟
-نمیدونم

337
00:33:51,100 --> 00:33:54,000
تنها دو احتمال وجود دارد،
و من می خواهم یکی را رد کنم.

338
00:33:55,200 --> 00:33:58,601
میتونم گوشیتو قرض بگیرم
برای برقراری تماس با مکزیک؟

339
00:33:59,300 --> 00:34:02,300
-بله البته. برو جلو.
-ممنون

340
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
آره

341
00:34:10,701 --> 00:34:14,367
یک چیز.
من برای تماس با مکزیک از شما هزینه می گیرم.

342
00:34:14,434 --> 00:34:17,501
باید واقعا گران باشد،
و من نمی خواهم هزینه تماس های شما را پرداخت کنم.

343
00:34:32,300 --> 00:34:35,300
من باید سه روز دیگر در مکزیکو سیتی باشم
برای تصدی سمت من

344
00:34:36,400 --> 00:34:38,734
من اغلب می آیم و می روم،

345
00:34:38,801 --> 00:34:43,734
بنابراین من یکی از هواپیماهای نورتنا را می خواهم
همیشه در دسترس

346
00:34:43,801 --> 00:34:45,167
خیلی خوب آقا

347
00:34:49,701 --> 00:34:52,033
-سلام؟
-دون اپیفانیو؟

348
00:34:52,100 --> 00:34:55,200
-ترزا مندوزا است.
-ترسیتا مندوزا!

349
00:34:56,801 --> 00:34:59,801
ببخشید مزاحم شدم
میدونم نباید بهت زنگ بزنم اما...

350
00:35:00,467 --> 00:35:05,200
اتفاق بدی افتاد و من فکر می کنم
فقط شما می توانید به من کمک کنید تا حقیقت را پیدا کنم.

351
00:35:07,000 --> 00:35:11,300
یک نفر به من مواد مخدر کاشت.
من از گذراندن زمان در زندان خلاص شدم.

352
00:35:11,400 --> 00:35:15,467
نمی دانم، شاید از مکزیک آمده است.
شاید شما چیزی شنیده اید یا می دانید.

353
00:35:17,000 --> 00:35:19,400
من از شما می پرسم
چون تو محافظ منی

354
00:35:19,467 --> 00:35:22,000
دختر ساده لوح نباش

355
00:35:22,100 --> 00:35:26,000
نه، شما می دانید مردم اینجا چگونه هستند.

356
00:35:26,100 --> 00:35:31,100
ببین، اگر داروها آمده بود
از مکزیک، تو می مردی، دختر.

357
00:35:32,200 --> 00:35:35,434
ببین من یه راهنمایی بهت میکنم
خوب به من گوش کن

358
00:35:36,601 --> 00:35:41,300
برای همیشه ناپدید شو، باشه؟
و مکزیک را فراموش کنید.

359
00:35:42,200 --> 00:35:44,200
مکزیک شما را فراموش کرده است.

360
00:35:53,400 --> 00:35:56,000
من متوقف نمی شوم تا زمانی که
شما به کشور خود برگردید!

361
00:36:16,467 --> 00:36:17,868
دریس.

362
00:36:18,000 --> 00:36:19,701
شیلا بود.
من مطمئن هستم.

363
00:36:19,801 --> 00:36:23,300
او داروها را جای من گذاشت.
من مرده ام حتما

364
00:36:23,400 --> 00:36:26,200
ترزا، آرام باش
سعی کن فکر کنی، باشه؟

365
00:36:26,300 --> 00:36:28,701
چی؟ او به دنبال دردسر بود
و حالا او مقداری پیدا کرد.

366
00:36:29,400 --> 00:36:31,300
ترزا بیا اینجا

367
00:36:31,400 --> 00:36:35,868
اگر به زندان برگردی، چه کسی خواهد رفت
شما را بیرون بیاورم؟ کاسرس خواهد کرد.

368
00:36:36,000 --> 00:36:38,367
آیا می خواهید دوباره با او بخوابید؟

369
00:36:38,434 --> 00:36:41,200
باشه برو لگدشو بزن
جلوی همه

370
00:36:41,300 --> 00:36:43,501
-پس هیچ کاری نمی کنیم؟
-من اینو نگفتم

371
00:36:44,200 --> 00:36:46,367
مشکل من نیست

372
00:36:46,434 --> 00:36:51,000
اما شما باید محتاط باشید.
هیچ کس نمی تواند شما را ببیند.

373
00:37:20,601 --> 00:37:22,200
پسر!

374
00:37:23,601 --> 00:37:26,200
من نمی توانم آن را باور کنم، سانتیاگو!

375
00:37:28,601 --> 00:37:30,000
مادر...

376
00:37:37,300 --> 00:37:39,601
فکر کردم برای همیشه رفته ای

377
00:37:40,300 --> 00:37:42,300
خدا رحمت کند!

378
00:37:44,300 --> 00:37:46,601
-و این کبودی ها؟
-هیچی مامان

379
00:37:46,701 --> 00:37:50,901
-سانتیاگو چه اتفاقی برات افتاده؟
-بیا اینجا بغلم کن.

380
00:37:51,000 --> 00:37:52,300
بغلم کن

381
00:38:04,801 --> 00:38:07,000
من این آشفتگی را فراموش کرده ام

382
00:38:08,701 --> 00:38:09,701
بیا داخل

383
00:38:11,000 --> 00:38:14,701
نگران نباش دختر
من به شما کمک می کنم این را تمیز کنید.

384
00:38:15,801 --> 00:38:18,200
مثل همیشه میگفتم

385
00:38:18,300 --> 00:38:21,000
هر بار که پلیس را می بینیم،
ما در زندان به سر می بریم

386
00:38:22,601 --> 00:38:23,801
پول من...

387
00:38:24,400 --> 00:38:25,701
چی؟

388
00:38:39,000 --> 00:38:41,601
-رفت.
-چی رفته؟

389
00:38:41,701 --> 00:38:43,601
-پولم تموم شد
-چی؟

390
00:38:44,434 --> 00:38:47,901
از من دزدی کردند.
همه پس اندازم را دزدیدند.

391
00:38:48,000 --> 00:38:50,200
هر چیزی که گرفتم
رفته است.

392
00:38:55,601 --> 00:38:57,100
پسر من...

393
00:38:57,200 --> 00:39:00,334
به من نمیگی
چرا آنها به دنبال شما هستند؟

394
00:39:00,400 --> 00:39:03,601
آنها به اینجا آمدند
خیلی از شما درخواست می کند

395
00:39:03,701 --> 00:39:05,200
نیازی نیست نگران باشید.

396
00:39:07,701 --> 00:39:09,701
بیا مامان
من دیگه بچه نیستم

397
00:39:10,801 --> 00:39:13,467
بیا اینجا

398
00:39:15,100 --> 00:39:16,701
پسر بیچاره

399
00:39:17,400 --> 00:39:20,300
شما در سرزمین خدا تنها هستید.

400
00:39:21,100 --> 00:39:24,200
اگر فقط می توانستی پیدا کنی
یک زن خوب...

401
00:39:25,000 --> 00:39:27,434
شریکی که تو را دوست دارد پسر.

402
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
فکر کردم پیداش کردم مادر

403
00:39:34,467 --> 00:39:36,300
اما من اشتباه کردم.

404
00:39:39,601 --> 00:39:41,601
گفتم پلیس آفت است.

405
00:39:45,300 --> 00:39:48,100
زمرد از تولد گورو
نیز رفته است

406
00:39:48,200 --> 00:39:52,200
-زمرد؟ گورو کیست؟
-و عکس...

407
00:39:53,200 --> 00:39:55,868
-لعنتی
-اما دختر..

408
00:39:56,000 --> 00:39:58,701
-آیا گورو مرد است؟
-نه، گورو مرد نیست.

409
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
او نیمی از زندگی من است

410
00:40:03,100 --> 00:40:04,400
و او رفته است.

411
00:40:11,434 --> 00:40:13,467
من فقط...

412
00:40:13,601 --> 00:40:18,701
دیگه طاقت ندارم
خیلی حالم بهم میخوره!

413
00:40:25,667 --> 00:40:28,634
او نه تنها مواد مخدر را کاشت،
او برگشت تا از من بدزدد.

414
00:40:28,767 --> 00:40:32,601
او یک شلخته و همچنین یک دزد است.
توی خونش هست

415
00:40:32,667 --> 00:40:33,968
صحنه هایی از قسمت بعدی

416
00:40:34,033 --> 00:40:36,601
آره؟ من او را پشیمان خواهم کرد.

417
00:40:36,701 --> 00:40:39,400
صبر کن صبر کن
شیلا عوضی است، باشه؟

418
00:40:39,467 --> 00:40:40,634
من بدترم

419
00:40:40,701 --> 00:40:44,601
اگر انبار را به اینجا بیاورید،
تو یک مرد آزاد هستی

420
00:40:45,601 --> 00:40:48,701
نمی بینی که تله است؟
این بو، سانتیاگو.

421
00:40:49,501 --> 00:40:51,100
تو یه عوضی

422
00:40:53,501 --> 00:40:55,033
من تو را می کشم.

423
00:40:55,100 --> 00:40:57,133
به من بگو چرا نباید تو را بکشم!

424
00:40:57,200 --> 00:41:01,601
باور کردی میبخشم
آن احمق؟

425
00:41:05,000 --> 00:41:07,200
این آخرین مبارزه ما بود، باشه؟

426
00:41:08,467 --> 00:41:11,467
دفعه بعد،
همینجا بهت شلیک میکنم

427
00:41:12,300 --> 00:41:13,934
متوجه شدید؟

428
00:41:14,000 --> 00:41:18,200
اگر بخواهی شیلا را اخراج می کنم.
یا اون اینجا میمونه

429
00:41:18,300 --> 00:41:19,434
ببخشید؟

430
00:41:21,601 --> 00:41:26,601
آنها پول واقعی می گیرند
واردات حشیش از اسپانیا

431
00:41:26,701 --> 00:41:32,701
و به همین دلیل است که رئیس ما دریس
همیشه الاغ سرهنگ را می بوسد.

432
00:41:34,801 --> 00:41:36,367
من می خواهم او را ملاقات کنم.

433
00:41:36,434 --> 00:41:39,200
یه مرد هست که دنبالش میگردی

434
00:41:39,300 --> 00:41:42,801
و من فقط او را در حال بارگیری دیدم
هزار پوند کوکائین کلمبیایی